In the multi-vocal tour, three speakers from different backgrounds present the history of the same sites in Ein Karem from three perspectives: Umar al-Ghubari, from the organization Zochrot, describes the sites as they were before 1948; Rachel Cohen-Taragan describes the place as it was during the period of the youth village established there by Rachel Yanait Ben-Zvi in the late 1940s, when Cohen-Taragan herself was an instructor at the boarding school; and Pnina Ein Mor, a resident of Ein Karem, tour guide, and owner of the tourism company Agadat Ein Karem (“The Legend of Ein Karem”), provides a general overview of Ein Karem—past and present—with touches on the site’s Christian history.
Listening to these parallel narratives illustrates the history of the place—its complexity and cultural richness—while tracing its development over the years.
Details
The tour is a walking tour, approximately one kilometer long. It begins at St. John in the Mountains Church (point no. 1 on the map), continues along Ma‘ayan Street, and ends at the viewpoint near the Church of the Visitation (point no. 11 on the map).
Getting there by public transport:
Light rail – get off at the Mount Herzl terminal station.
Buses – from the Jerusalem Central Bus Station, take lines 18, 20, 27, 13, 26, or 150 to the Yad Vashem junction, then transfer to line 28 to the stop near Ma‘ayan Street.
Light rail – get off at the Mount Herzl terminal station.
Buses – from the Jerusalem Central Bus Station, take lines 18, 20, 27, 13, 26, or 150 to the Yad Vashem junction, then transfer to line 28 to the stop near Ma‘ayan Street.
By private car:
It is recommended to park in the main parking lot at the entrance to Ma‘ayan Street (parking is free).
It is recommended to park in the main parking lot at the entrance to Ma‘ayan Street (parking is free).
The multi-vocal tour is part of the Ein Karem Digital Archive, established within a project by Ma’amuta – The Daniella Passal Art and Media Center and The Museum of the Contemporary, founded by the Jerusalem Foundation and the Sala-Manca Group.
For downloading the sound files and more information: http://mamuta.org
Concept and development: Noa Guez and the Sala-Manca Group
Production: Noa Guez
Programming: Guy Yitzhaki
Website design: Matvei Shapiro
Sound recordings: Noam Shpigler
Production: Noa Guez
Programming: Guy Yitzhaki
Website design: Matvei Shapiro
Sound recordings: Noam Shpigler
Thanks to: Rachel Cohen-Taragan, Pnina Ein Mor, Umar al-Ghubari, Amir Markovitz, Hila Guterman, Shiran Shapira, and Shay Efrati.
סיור רב-קולי בעין כרם
בסיור הרב-קולי שלושה דוברים מרקעים שונים מציגים את ההיסטוריה של אותם אתרים בעין כרם משלוש נקודות מבט: עֻמר אלע’בארי, מעמותת ‘זוכרות’, מתאר את האתרים בתקופה שלפני 1948; רחל כהן טרגן מתארת את המקום כפי שהיה בתקופת כפר הנוער שהקימה שם רחל ינאית בן צבי בסוף שנות הארבעים, אז רחל כהן טרגן הייתה מדריכה בפנימייה; פנינה עין מור, תושבת עין כרם, מורת דרך ובעלת חברת תיירות בשם ‘אגדת עין כרם’, מגישה סקירה כללית של עין כרם בעבר ובהווה, עם נגיעות בהיסטוריה הנוצרית של המקום. ההאזנה לנרטיבים המקבילים ממחישה את היסטוריה של המקום, על מורכבותו ועושרו התרבותי, תוך התייחסות להתפתחותו לאורך השנים.
פרטים
הסיור הוא רגלי; אורך המסלול כקילומטר אחד; הוא מתחיל ב’כנסיית יוחנן בהרים’, נקודה מספר 1 במפה, עובר דרך רחוב המעיין, ונגמר בנקודת התצפית ב’כנסיית הביקור’, נקודה מספר 11 במפה.
הגעה בתחבורה ציבורית
הרכבת הקלה: לרדת בתחנה הסופית שבהר הרצל. באוטובוסים: מהתחנה המרכזית בירושלים בקווים 18, 20, 27, 13, 26, או 150 למסעף ‘יד ושם’. משם בקו 28 לתחנה הסמוכה לרחוב המעיין.
הגעה ברכב פרטי
מומלץ לחנות בחניון המרכזי בכניסה לרחוב המעיין (החניה שם ללא תשלום).
הסיור הרב-קולי הוא חלק מהארכיון הדיגיטלי של עין כרם, שהוקם במסגרת פרויקט של ‘מעמותה’ במרכז לאמנות ומדיה על שם דניאלה פסל ו’המוזיאון של העכשווי’, מיסודה של הקרן לירושלים וקבוצת Sala-Manca.
להורדת קובצי סאונד ולמידע נוסף: http://mamuta.org
רעיון ופיתוח: נועה גז וקבוצת Sala-Manca | הפקה: נועה גז | תכנות: גיא יצחקי | עיצוב האתר: מטווי שפירא | הקלטות: נועם שפגלר
תודות לרחל כהן טרגן, לפנינה עין מור, לעֻמר אלע’בארי, לעמיר מרקוביץ, להילה גוטרימן, לשירן שפירא ולשי אפרתי.