Heim: An Archival Film of the Moravian Church
Text by Sala-Manca
Heim (Home), an archival film of the Moravian Church in Germany, documents the lives of patients living at the leprosarium in the early twentieth century. The 15-minute film was translated by Adi Kaplan and Shahar Carmel who also made it available to the public.
Heim is an unusual document about the daily life at the leprosarium and the lives of some of the dominant figures there, both nurses and patients. Using segments of various texts, most of which were taken from reports penned by the nursing staff, and historical photographs of other places (Jerusalem and Istanbul) and leprosaria (from films about Hansen’s disease), the film tells a narratively coherent story. The nurses’ reports, part of Moravian mission publications in 1889-1929, were originally published in English, then shortened, reworked, translated into Hebrew, and rewritten by Kaplan and Carmel. Actors lent their voices to the characters telling their stories in German, Swedish, and English.
Kaplan and Carmel’s adapted texts contain no less historical truth than the nurses’ narratives in their reports, or, more accurately, a different historical truth. “We took stories that were, for the most part, told only in separate reports,” say the artists, “and paid no attention to their chronology. When watching the film, it’s impossible to tell the order in which the stories occurred. But all the stories happened and were described in the reports. Of course, we had to shorten and cut a lot of material, but we didn’t invent anything.”
Stills from Heim. Created by: Adi Kaplan, Shahar Carmel / Editor: Itai Onik / Mix: Nir Matreso
Voices: Selina Bador, Paulina Fogel, Simon Hofman, Gregory John, Mary Tatzlaf / Music: Paulina Fogel / 15 minutes
(2014) עדי קפלן ושחר כרמל | Heim
Heim (בית) הוא סרט ארכיון המתעד את סיפוריהם של השוהים בבית החולים יזוס הילפה (לימים בית החולים ע"ש הנסן) בתחילת המאה ה-20 -- תיעוד יוצא דופן של חיי היומיום בבית המצורעים ושל דמויות מרכזיות בו. את הסרט יצרו עדי קפלן ושחר כרמל בעזרת חומרי תיעוד היסטוריים של מקומות אחרים (ירושלים ואיסטנבול) ושל בתי מצורעים אחרים. שחקנים מספרים בפסקול הסרט את סיפוריהם של עובדי בית החולים, ששוכתבו על פי דוחות של אחיות בית החולים מהשנים 1889-1929. הסרט הופק לקראת האירוע ״הערה 12״ ב-2014.
Heim | عدي كابلان وشاحر كرميل (2014)
Heim (بيت) هو فيلم أرشيفي الذي يوثق قصص من أقاموا في مستشفى يزوس هيلفة (لاحقًا مستشفى هانسن) في أوائل القرن العشرين -- وهو توثيق غير عادي للحياة اليومية في مستشفى مصابي الجذام والشخصيات الرئيسية فيه. قامت عدي كابلان وبالاشتراك مع شاحر كرميل بصناعة الفيلم بواسطة مواد توثيق تاريخية لأماكن أخرى (القدس واسطنبول) ومستشفيات أخرى لمصابي الجذام. يروي الممثلون في الموسيقى التصويرية للفيلم قصص طاقم المستشفى، والتي تمت إعادة احيائهم وفقًا لتقارير ممرضات المستشفى ما بين الأعوام 1889-1929. تمت صناعة الفيلم من أجل معرض "ملاحظة 12" في 2014.
